Can Sync and Async time control be enabled at the same time?

Note: This question does not apply to I3C Basic v1.0.

Yes. This is allowed such that the ODR (Output Data Rate) rate controls the IBI rate, and the Async Mode timestamp on the IBI indicates how long ago the sample was collected.