Can Synchronous and Asynchronous Timing Control both be enabled at the same time?

Note: This question does not apply to I3C Basic v1.0.

Yes. This is allowed such that the ODR (Output Data Rate) rate controls the In-Band Interrupt (IBI) rate, and the Async Mode timestamp on the IBI indicates how long ago the sample was collected.